-
1 calentarse los sesos
1) думать, ломать голову ( над чем-либо) -
2 devanarse los sesos
1) думать, ломать голову ( над чем-либо) -
3 calentarse los sesos
1) думать, ломать голову ( над чем-либо) -
4 devanarse los sesos
1) думать, ломать голову ( над чем-либо) -
5 pore over
to pore over books — сидеть над книгами, погрузиться в книги
Синонимический ряд:study (verb) con; examine; peruse; scan; study -
6 búj
[\bújt, \bújjon, \bújna]Itsz. рыться v. копаться в чём-л.;a könyveket \bújja — копатьсяг v. рыться в книгах; корпеть v. сидеть над книгами; a levéltárakat \bújja — рыться в архивах; IIa régi folyóiratokat \bújja — рыться вг старых журналах;
tn. rég. ld. bújik -
7 sitzen
vi (h, редко s)1) сидетьeinem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художникуbeim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в картыbeim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чайüber den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгамиzu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадкуhier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё троеj-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)das Übel sitzt hier — вот где корень злаimmer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходитьder Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село3) разг. сидеть (в заключении)4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой5) заседать; восседатьim Rate sitzen — заседать в совете, быть членом советаüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.7)der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!••er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишьer sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катаетсяwer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
8 sgobbare
io sgobbo; вспом. avere; разг.корпеть, вкалывать, потеть* * *гл.1) общ. гнуть спину2) прост. вкалывать, корпеть, потеть